"Weathervanes" by Jason Isbell is a diverse, storytelling album, showcasing his evolving songwriting prowess.